1
00:00:54,331 --> 00:00:59,486
ONI SU S MORA

2
00:03:38,011 --> 00:03:41,721
<i>Biti u špilji
junak i lijepa Didona,</i>

3
00:03:43,451 --> 00:03:46,410
<i>nebo se počelo uznemirivati
uz veliku oluju.</i>

4
00:03:49,051 --> 00:03:52,727
<i>Božica Juno,
Vidjevši dvoje ljubavnika zagrljeno,</i>

5
00:03:53,171 --> 00:03:55,083
<i>Odmah je dao znak.</i>

6
00:03:57,691 --> 00:04:00,081
<i>Počeli su sjati
munja,</i>

7
00:04:01,371 --> 00:04:04,728
<i>i nimfe su počele
plesati</i>

8
00:04:06,491 --> 00:04:09,450
<i>na ulazu u špilju.</i>

9
00:04:39,931 --> 00:04:42,400
Reci svojoj majci da je sipa
Još nije stiglo.

10
00:04:42,851 --> 00:04:43,921
ali gledaj,

11
00:04:44,691 --> 00:04:45,602
Stavio sam te u ove vreće

12
00:04:45,891 --> 00:04:48,531
lignje

13
00:04:49,411 --> 00:04:50,367
i kozice.

14
00:04:50,651 --> 00:04:52,768
- Dobro, ljepotice?
- Dobro, reći ću ti.

15
00:04:52,971 --> 00:04:54,530
- Vidimo se kasnije.
- Zbogom.

16
00:05:15,011 --> 00:05:17,401
Cijenim što jesi
unaprijed svoj dolazak.

17
00:05:17,611 --> 00:05:19,762
Tako za vrijeme praznika
možete nadoknaditi.

18
00:05:20,171 --> 00:05:23,482
Casillas, vaš prethodnik, je umro
bez napuštanja bilo kakvog plana učenja.

19
00:05:23,691 --> 00:05:26,809
Ništa. Dakle, imat ćete
Morate se organizirati sa svojim učenicima.

20
00:05:28,651 --> 00:05:30,563
Učionica za jezik i književnost.

21
00:05:30,971 --> 00:05:31,927
Uđi, uđi.

22
00:05:45,891 --> 00:05:47,564
Imat ćete prekrasan pogled.

23
00:05:52,531 --> 00:05:53,442
oprosti

24
00:05:54,291 --> 00:05:56,681
- Časopis koji ste me tražili.
- Oh, hvala.

25
00:05:56,891 --> 00:05:57,961
Gledaj, predstavit ću te.

26
00:05:58,171 --> 00:06:00,561
Ulises Adsuara, novi
Profesor jezika i književnosti.

27
00:06:00,771 --> 00:06:01,841
Xavier Leat, Crtanje.

28
00:06:02,051 --> 00:06:03,087
- Oduševljen.
- Drago mi je.

29
00:06:03,291 --> 00:06:07,126
-Hej, imaš li već smještaj?
- Ne, samo sam te htio pitati...

30
00:06:51,011 --> 00:06:52,127
Martina!

31
00:06:53,131 --> 00:06:54,531
Stišaj tu glazbu!

32
00:07:23,251 --> 00:07:24,287
pa...

33
00:07:24,491 --> 00:07:25,845
Ovo je već tamo.

34
00:07:26,731 --> 00:07:28,131
Da vidimo hoće li vam se svidjeti.

35
00:07:30,771 --> 00:07:34,048
- Basilio, koliko ih je unutra?
- četiri.

36
00:07:35,291 --> 00:07:36,691
U redu. Hajde, posluži jela.

37
00:07:39,811 --> 00:07:40,881
Isključi to.

38
00:07:48,731 --> 00:07:49,960
Hvala Martina.

39
00:07:58,931 --> 00:08:00,126
Što, sviđa li ti se?

40
00:08:00,331 --> 00:08:01,811
Izgleda dobro.

41
00:08:03,131 --> 00:08:04,690
Činite li i vi to
kao tvoja majka?

42
00:08:04,891 --> 00:08:07,770
Pa ne, ali imam
neki vrlo dobri krumpirići.

43
00:08:08,691 --> 00:08:11,047
volim ih.
Možeš li mi ih jednog dana napraviti?

44
00:08:11,731 --> 00:08:12,721
Nisam ničija sluškinja.

45
00:08:12,931 --> 00:08:14,331
Možeš li mi donijeti malo limuna?

46
00:08:20,171 --> 00:08:21,321
Što čitaš?

47
00:08:23,971 --> 00:08:25,166
Eneida.

48
00:08:25,931 --> 00:08:26,887
A o čemu se radi?

49
00:08:32,211 --> 00:08:35,363
„Junak Eneja i lijepa kraljica
Didona, od ljubavi ranjena,

50
00:08:36,171 --> 00:08:38,527
spremali su se na bijeg
zajedno u šumu.

51
00:08:40,371 --> 00:08:42,044
Boginja Junona im reče:

52
00:08:42,331 --> 00:08:47,087
„Tamo ću biti u pećini
da vas ujedinim u vrlo čvrstu vezu."

53
00:08:50,091 --> 00:08:51,207
Što ti je božica rekla?

54
00:08:51,411 --> 00:08:56,008
„Tamo ću biti u pećini
da vas ujedinim u vrlo čvrstu vezu."

55
00:08:59,051 --> 00:09:00,280
jako lijepo,

56
00:09:00,611 --> 00:09:01,727
točno?

57
00:09:02,091 --> 00:09:02,968
hajde

58
00:09:03,171 --> 00:09:04,844
Ti na šalter.

59
00:09:10,891 --> 00:09:14,282
- Što, čuvaš sobu?
- Da, da.

60
00:09:14,691 --> 00:09:16,091
Budite oprezni s mojom kćeri.

61
00:09:27,771 --> 00:09:29,524
- María Luisa Martín.
- Ja!

62
00:09:31,771 --> 00:09:34,525
- Marta Muñiz Soriano.
- Nema ga.

63
00:09:37,331 --> 00:09:39,084
- Raquel García.
- Ja.

64
00:09:40,291 --> 00:09:43,602
- Antonio Pérez Monteagudo.
- Ni on nije došao.

65
00:09:46,571 --> 00:09:48,642
Što se danas događa
Što tolikim ljudima nedostaje?

66
00:09:50,091 --> 00:09:51,684
Ima li epidemije,
ili što?

67
00:09:51,891 --> 00:09:52,642
br.

68
00:09:53,411 --> 00:09:54,811
Oni su u stablima naranči.

69
00:09:56,011 --> 00:09:57,206
U stablima naranči?

70
00:09:57,411 --> 00:09:58,640
Da, u stablima naranči.

71
00:09:59,691 --> 00:10:00,807
Kako zgodan.

72
00:10:02,291 --> 00:10:03,361
radim?

73
00:10:03,571 --> 00:10:05,244
Ne, jebote.

74
00:10:09,291 --> 00:10:10,202
u redu, u redu.

75
00:10:10,411 --> 00:10:11,606
U redu.

76
00:10:13,531 --> 00:10:16,888
Danas ćemo govoriti o dolasku
od Odiseja do zemlje Fečana.

77
00:10:24,051 --> 00:10:27,442
- Zdravo, don Alberto. Mali rez?
- Da, molim.

78
00:10:28,931 --> 00:10:29,887
Martina!

79
00:10:37,851 --> 00:10:40,969
- Dobro se čuvajte g. Sierra.
- Kao i obično.

80
00:10:55,531 --> 00:10:58,649
Nećakinja mi je rekla da ti se sviđa
puno i Alejandra Sanza.

81
00:10:58,851 --> 00:10:59,967
I?

82
00:11:00,171 --> 00:11:02,367
U subotu je u Valenciji.

83
00:11:02,571 --> 00:11:03,971
ako želiš,
pođi s nama.

84
00:11:07,131 --> 00:11:08,884
Martina, priđi bliže.

85
00:11:10,931 --> 00:11:13,127
Ti i ja možemo biti
dobri prijatelji, Martina.

86
00:11:13,291 --> 00:11:14,884
Što, dolaziš li?

87
00:11:15,651 --> 00:11:16,687
br.

88
00:11:21,091 --> 00:11:23,481
gospodine Basilio,
Mogu li dobiti ledenu kavu?

89
00:12:15,451 --> 00:12:17,363
Majka. Otiđi.

90
00:12:37,811 --> 00:12:38,847
Što gledaš?

91
00:12:39,651 --> 00:12:40,528
Ništa, ništa.

92
00:12:40,811 --> 00:12:42,564
Pa onaj koji pliva
ne utapa se

93
00:12:45,331 --> 00:12:46,526
Zar nikad ne izlaziš?

94
00:12:46,731 --> 00:12:48,051
Gdje?

95
00:12:48,251 --> 00:12:50,720
Pa, hajde da popijemo piće,
prošetati,

96
00:12:51,611 --> 00:12:53,443
u disko, šta ja znam...

97
00:12:57,411 --> 00:12:58,640
To je to.

98
00:13:00,931 --> 00:13:02,001
sviđa li ti se

99
00:13:03,691 --> 00:13:05,125
Malo staro, zar ne?

100
00:13:05,531 --> 00:13:08,603
Pa trebali ste to vidjeti prije
4 godine kada su ovdje snimali film.

101
00:13:08,931 --> 00:13:10,729
Dođi gore, nema nikoga.

102
00:13:21,691 --> 00:13:23,683
Tamo gdje si sada,
on je bio tamo

103
00:13:23,891 --> 00:13:24,802
tko

104
00:13:25,051 --> 00:13:26,929
Umjetnik,
na kraju filma.

105
00:13:29,291 --> 00:13:31,522
Odjeven u smoking
i uz piće.

106
00:13:32,571 --> 00:13:35,040
Bio sam jako tužan
jer ga je djevojka ostavila.

107
00:13:37,051 --> 00:13:38,724
A onda tamo,

108
00:13:39,411 --> 00:13:42,085
približavao se auto, stao je
tamo i ona je sišla

109
00:13:43,531 --> 00:13:45,568
Ušli su u brod i poljubili se.

110
00:13:48,011 --> 00:13:49,240
Kako romantično.

111
00:13:51,371 --> 00:13:53,203
Smijte se, ali poznavao sam ga.

112
00:13:54,371 --> 00:13:56,522
- Ali ja se ne smijem.
- Da, smiješ se.

113
00:13:56,891 --> 00:13:58,007
Stvarno?

114
00:14:02,731 --> 00:14:04,723
Bila sam sama u baru.

115
00:14:06,131 --> 00:14:08,521
Bilo je vrlo rano jutro,
Zato nije bilo nikoga.

116
00:14:09,611 --> 00:14:11,250
I ušao je.

117
00:14:12,491 --> 00:14:13,686
Nije mi ništa rekao.

118
00:14:13,851 --> 00:14:17,242
Samo me pogledao i nasmiješio se
s bijelim zubima,

119
00:14:17,451 --> 00:14:19,522
i pokazao na mene
bocu džina.

120
00:14:20,411 --> 00:14:23,245
Imala sam 16 godina
i sve me potreslo.

121
00:14:24,451 --> 00:14:27,489
Kad je shvatio da me uhvatio
ruku dok ga poslužuje.

122
00:14:28,931 --> 00:14:31,207
Bio sam tamo tjedan dana
u krevetu s temperaturom.

123
00:14:34,251 --> 00:14:37,130
Ako jednog dana budem imao novca
Kupit ću taj brod.

124
00:14:40,291 --> 00:14:43,523
Zašto mi ne kažeš što im se dogodilo?
ono dvoje u špilji?

125
00:14:46,651 --> 00:14:50,611
<i>Dok je heroj u špilji
i prelijepa Dido,</i>

126
00:14:51,931 --> 00:14:55,163
<i>nebo se počelo uznemirivati
uz veliku oluju.</i>

127
00:14:57,691 --> 00:14:59,284
<i>Božica Juno,</i>

128
00:14:59,491 --> 00:15:03,326
<i>vidjeti dvoje ljubavnika zagrljene
Odmah je dao znak.</i>

129
00:15:06,491 --> 00:15:07,891
<i>Počeli su sjati
munja

130
00:15:09,891 --> 00:15:11,723
<i>i nimfe</i>

131
00:15:12,091 --> 00:15:13,571
<i>počeli su plesati...</i>

132
00:15:13,971 --> 00:15:18,090
- Tako volim glazbu.
<i>- ...na ulazu u špilju.</i>

133
00:15:18,291 --> 00:15:22,171
Hej, Don Alberto, onaj koji je bio
u baru, sviđa li ti se?

134
00:15:22,771 --> 00:15:23,682
br.

135
00:15:26,291 --> 00:15:28,010
Ali sviđa se tvojoj majci.

136
00:15:28,211 --> 00:15:30,806
On je graditelj,
Podstavljen je.

137
00:15:31,331 --> 00:15:33,163
Ali ja znam što on želi.

138
00:15:35,131 --> 00:15:36,565
što hoćeš

139
00:15:37,451 --> 00:15:39,249
Odvedi me u krevet.

140
00:16:13,611 --> 00:16:15,250
Ovo je glazba
koji mi se sviđa.

141
00:16:24,811 --> 00:16:26,643
Sinoć sam te sanjao.

142
00:16:54,611 --> 00:16:56,125
prelijepo je

143
00:17:00,528 --> 00:17:01,439
dođi

144
00:17:38,328 --> 00:17:40,285
Drži se sadašnjosti

145
00:17:41,408 --> 00:17:43,877
i ne misli na dan
ujutro.

146
00:17:51,128 --> 00:17:53,279
moj otac je bio ovdje
od vojnika.

147
00:17:55,688 --> 00:17:58,522
i kaže da su jednog dana vidjeli kako blista
oči konja

148
00:17:58,728 --> 00:18:00,606
na dnu tog jezera.

149
00:18:01,848 --> 00:18:03,999
Pa su uklonili vodu

150
00:18:04,568 --> 00:18:06,480
i našli su dva oka.

151
00:18:07,568 --> 00:18:09,764
I kažu da jesu
tog konja.

152
00:18:14,128 --> 00:18:16,006
Ovo mjesto je čarobno.

153
00:18:23,728 --> 00:18:24,639
Izgled.

154
00:18:41,888 --> 00:18:44,084
Dubokog mirnog mora

155
00:18:45,568 --> 00:18:48,367
izlaze dvije zmije

156
00:18:49,208 --> 00:18:51,518
golemih spirala.

157
00:18:54,248 --> 00:18:56,205
Iznad valova

158
00:18:58,408 --> 00:19:00,320
podižu

159
00:19:00,808 --> 00:19:02,879
njegov grb

160
00:19:03,288 --> 00:19:04,961
i njegova prsa...

161
00:19:05,168 --> 00:19:07,478
dok je ostatak
vašeg tijela

162
00:19:08,768 --> 00:19:11,237
razvija se
na površini vode

163
00:19:12,408 --> 00:19:15,082
jedan od njih sada
zatvara me

164
00:19:15,288 --> 00:19:18,679
usred dva okreta

165
00:19:20,208 --> 00:19:22,677
i tlači me

166
00:19:23,848 --> 00:19:26,044
s dvostrukim prstenom
njegove ljubavi.

167
00:19:28,608 --> 00:19:29,837
i mene

168
00:19:32,288 --> 00:19:35,838
pokušavam slomiti

169
00:19:37,248 --> 00:19:38,204
njegov čvor.

170
00:20:17,328 --> 00:20:19,923
Tvoje me grudi podsjećaju
do mora.

171
00:20:30,288 --> 00:20:32,245
vrti mi se u glavi.

172
00:20:49,328 --> 00:20:53,038
<i>Kad isploviš za Itaku,
Budi siguran da je to dugo putovanje,</i>

173
00:20:53,248 --> 00:20:56,002
<i>puna avantura,
pun znanja.</i>

174
00:20:56,248 --> 00:20:58,205
Tražite da bude jako dugo
put,

175
00:20:58,448 --> 00:21:01,202
s mnogim ljetnim jutrima
u kojoj, pun radosti,

176
00:21:01,448 --> 00:21:03,087
stižeš u nepoznate uvale.

177
00:21:04,288 --> 00:21:07,838
Zaustavljanje u lukama Fenicije
i steći dragocjenu robu,

178
00:21:08,328 --> 00:21:11,002
koralji, sedef, jantar,

179
00:21:11,208 --> 00:21:13,564
ebanovina i sladostrasni parfemi.

180
00:21:13,768 --> 00:21:16,681
Posjetite mnoge gradove
i učiti od njegovih mudraca.

181
00:21:17,168 --> 00:21:19,842
Uvijek uzmi Itaku
u tvom umu,

182
00:21:20,208 --> 00:21:22,723
ali ne žuri ni za čim
povratak.

183
00:21:24,008 --> 00:21:25,158
Vrlo dobro, Rachel.

184
00:21:28,968 --> 00:21:30,004
Martina!

185
00:21:31,128 --> 00:21:32,448
Martina, gdje ćeš?

186
00:21:33,328 --> 00:21:35,843
- Vidjeti svog učitelja?
- Pa da, pa što?

187
00:21:36,368 --> 00:21:38,599
- Jesi li to ozbiljan?
- Jer?

188
00:21:39,008 --> 00:21:40,886
Ali jeste li pitali
koliko zarađuješ

189
00:21:41,448 --> 00:21:44,885
- Puno manje od tebe, sigurno.
- Martina, ako želiš...

190
00:21:45,088 --> 00:21:46,408
Ali ja ne želim.

191
00:21:47,088 --> 00:21:48,238
Pa šteta.

192
00:21:57,448 --> 00:21:59,167
Božica Juno.

193
00:22:02,448 --> 00:22:03,325
Zdravo.

194
00:22:10,088 --> 00:22:11,442
Hoćemo li u šetnju?

195
00:22:12,288 --> 00:22:13,847
Ne, idemo kući.

196
00:22:14,128 --> 00:22:15,278
Dom?

197
00:22:16,368 --> 00:22:17,961
I zato smo ovdje?

198
00:22:18,888 --> 00:22:19,765
Da.

199
00:22:23,488 --> 00:22:25,525
Moram ti prirediti iznenađenje.

200
00:22:26,088 --> 00:22:27,317
Kakvo iznenađenje?

201
00:22:27,528 --> 00:22:28,882
Nešto što će vam se jako svidjeti.

202
00:22:29,088 --> 00:22:30,920
<i>- Jeste li sigurni?
- Naravno.</i>

203
00:22:31,168 --> 00:22:32,568
Što skrivaš?

204
00:22:38,528 --> 00:22:41,680
- Rekao sam ti da budeš oprezan.
- Ali mi ćemo se vjenčati.

205
00:22:42,088 --> 00:22:44,080
To je falilo, da se nisi udala.

206
00:22:44,648 --> 00:22:46,082
Zatrudnjeti...

207
00:22:46,288 --> 00:22:48,519
- Zašto to nisi prije rekao?
- Pa zato što sam htio biti siguran.

208
00:22:49,048 --> 00:22:51,768
- Oh, kakva sramota, moj Bože.
- A osim toga, više ne mogu pobaciti.

209
00:22:52,088 --> 00:22:53,886
gospođo, gospođo,

210
00:22:54,088 --> 00:22:57,684
- da ženim njegovu kćer.
- Bolje ti je.

211
00:23:25,128 --> 00:23:27,404
Mislite li da će biti netko
primijetio da sam trudna?

212
00:23:28,408 --> 00:23:31,321
Ali što te briga?
Ako ste u braku, zar ne?

213
00:23:32,208 --> 00:23:33,198
Da.

214
00:23:37,848 --> 00:23:38,884
dođi

215
00:23:47,888 --> 00:23:49,880
Volim saveze.

216
00:23:52,248 --> 00:23:53,841
Bonbon i cut.

217
00:23:58,528 --> 00:24:00,360
Ne smiješ pušiti.

218
00:24:02,088 --> 00:24:02,839
Uliks!

219
00:24:08,728 --> 00:24:10,720
Hajde, čovječe,
propustit ćeš vlak!

220
00:24:14,088 --> 00:24:15,920
Bolje večeras, u Valenciji.

221
00:24:17,768 --> 00:24:19,168
Reci mi da me voliš,

222
00:24:19,888 --> 00:24:23,677
tek smo se vjenčali, a nisi mi rekao
rekao da me voliš. reci mi

223
00:24:26,288 --> 00:24:28,007
Martina, volim te.

224
00:24:32,328 --> 00:24:33,523
A ti znaš?

225
00:24:34,888 --> 00:24:37,244
Želim kupiti brod.

226
00:24:37,808 --> 00:24:39,800
- Čamac?
- Brod, da, ribarski brod,

227
00:24:40,008 --> 00:24:42,443
da ti donesem mnogo,
puno tunjevine.

228
00:24:43,208 --> 00:24:44,198
sviđa mi se.

229
00:25:01,408 --> 00:25:02,728
Vidi kakav krevet!

230
00:25:20,728 --> 00:25:21,923
Ali zar nećemo na večeru?

231
00:25:26,328 --> 00:25:27,648
Nisam gladna.

232
00:25:27,848 --> 00:25:30,682
- Idemo prošetati.
- Čisto.

233
00:25:31,568 --> 00:25:32,479
dođi

234
00:25:33,128 --> 00:25:34,084
dođi

235
00:25:36,248 --> 00:25:38,001
rekao si mi
da u Valenciji,

236
00:25:39,208 --> 00:25:40,961
a mi smo u Valenciji.

237
00:25:45,288 --> 00:25:48,725
- Reci mi što mi se toliko sviđa.
- Što je to što ti se toliko sviđa?

238
00:25:49,808 --> 00:25:52,164
- Iz dubine...
-...mirno more,

239
00:25:52,368 --> 00:25:54,837
izlaze dvije zmije

240
00:25:56,688 --> 00:25:59,522
golemih spirala.

241
00:26:02,368 --> 00:26:04,485
Iznad valova

242
00:26:08,488 --> 00:26:10,366
podižu

243
00:26:11,688 --> 00:26:14,601
njegov grb i njegova prsa,

244
00:26:15,848 --> 00:26:19,159
dok je ostatak
vašeg tijela

245
00:26:20,288 --> 00:26:22,723
razvija u cvijet
od vode.

246
00:26:28,808 --> 00:26:30,959
jedan od njih

247
00:26:34,368 --> 00:26:35,643
sad...

248
00:26:42,688 --> 00:26:46,159
zatvara me
usred dva okreta

249
00:26:48,328 --> 00:26:49,762
i tlači me

250
00:26:51,888 --> 00:26:54,119
s dvostrukim prstenom

251
00:26:55,328 --> 00:26:57,001
njegove ljubavi.

252
00:27:14,688 --> 00:27:16,964
Dobro ga zalijepiš za zid,
ondje.

253
00:27:22,968 --> 00:27:24,402
A sada se popnite do stola.

254
00:28:10,328 --> 00:28:12,638
Ne bih ga prodao
ni za svo zlato svijeta,

255
00:28:12,928 --> 00:28:15,807
ali pošto mi ne daju da izađem
pecati... Ovim počinjemo,

256
00:28:16,008 --> 00:28:17,727
to je kormilo,

257
00:28:19,048 --> 00:28:20,721
i preostaje samo popustiti priveze.

258
00:28:24,768 --> 00:28:25,884
Jeste li sretni?

259
00:28:28,728 --> 00:28:29,718
Da.

260
00:28:31,008 --> 00:28:34,319
Zašto ste kupili brod?
ili zato što već imamo svoju kuću?

261
00:28:36,848 --> 00:28:38,168
Za obje stvari.

262
00:28:41,088 --> 00:28:43,284
Stavit ćete na brod
moje ime, zar ne?

263
00:28:45,488 --> 00:28:47,445
Kažu da je to loša sreća,

264
00:28:48,448 --> 00:28:50,121
ali obući ću ga.

265
00:28:56,488 --> 00:28:58,047
Čitaj me malo.

266
00:29:07,288 --> 00:29:11,077
Ako prijevremena sila uzme
u tebi dio moje duše,

267
00:29:11,688 --> 00:29:15,728
sta da radim ja sam onaj drugi
najmanje voljen?

268
00:29:16,768 --> 00:29:19,237
Jedan dan će sam donijeti
propast obojici.

269
00:29:20,128 --> 00:29:23,599
Gdje god me pretekneš
oboje ćemo ići

270
00:29:23,808 --> 00:29:28,599
šetači voljni učiniti
zajedno putovanje bez povratka.

271
00:29:32,368 --> 00:29:33,768
Oh, kako lijepa stvar.

272
00:29:34,008 --> 00:29:36,284
Dođi ovamo s bakom,
srce.

273
00:29:43,608 --> 00:29:44,758
Zdravo.

274
00:29:45,328 --> 00:29:46,762
Bok ljubavi moja.

275
00:29:47,648 --> 00:29:50,038
Hajde, poljubi ga, čovječe.

276
00:29:53,688 --> 00:29:55,247
Daj mi poljubac.

277
00:29:57,888 --> 00:29:59,447
Kakva stvar.

278
00:29:59,728 --> 00:30:01,082
Kakva stvar.

279
00:30:04,408 --> 00:30:06,286
Kakva stvar.

280
00:30:07,128 --> 00:30:10,519
„Od želje do ne želje
postoji vrlo duga cesta

281
00:30:13,448 --> 00:30:15,087
taj

282
00:30:16,208 --> 00:30:17,483
svi

283
00:30:18,568 --> 00:30:19,604
trčati

284
00:30:20,728 --> 00:30:21,639
bez

285
00:30:25,928 --> 00:30:28,045
znati ili kako

286
00:30:31,408 --> 00:30:32,478
niti kada."

287
00:30:40,448 --> 00:30:42,246
- Martina!
- Bok.

288
00:30:42,448 --> 00:30:43,484
Nastavite unutra.

289
00:30:44,768 --> 00:30:46,441
Što radiš ovdje?

290
00:30:46,888 --> 00:30:50,438
Pa ništa. Imam curenje
kod kuće 3 tjedna.

291
00:30:50,648 --> 00:30:52,560
Zvala sam četrdeset puta
ali još uvijek čekam.

292
00:30:53,088 --> 00:30:54,442
i zašto
Nisi me nazvao?

293
00:30:55,608 --> 00:30:58,601
- Neću te gnjaviti oko toga.
- Ti se nikad ne mučiš, ženo.

294
00:31:00,728 --> 00:31:02,162
Učinjen je čovjekom.

295
00:31:02,488 --> 00:31:03,638
Zar nije zgodan?

296
00:31:05,008 --> 00:31:06,283
Izašao je svojoj majci.

297
00:31:07,288 --> 00:31:08,847
I njegov otac također.

298
00:31:09,128 --> 00:31:12,041
- Hej, što je s curenjem?
- Danas šaljem po njih da vide.

299
00:31:12,808 --> 00:31:14,561
- Hvala.
- Vidimo se kasnije.

300
00:31:15,568 --> 00:31:17,685
Hej, uvijek me zovi
da imate problem.

301
00:31:17,888 --> 00:31:18,765
Hvala.

302
00:31:18,968 --> 00:31:20,561
Martina, čekaj.

303
00:31:21,568 --> 00:31:23,446
Večeras priređujem zabavu
u mojoj novoj kući.

304
00:31:24,248 --> 00:31:26,319
Večera na otvorenom, orkestar.
Zašto ne dođeš?

305
00:31:27,488 --> 00:31:29,764
- Ulysses i ja?
- Čisto.

306
00:31:30,408 --> 00:31:32,559
- Pa ne znam...
- Bit će puno ljudi, zabavit ćete se.

307
00:31:32,768 --> 00:31:35,283
čekam te. A ako ne dođeš,

308
00:31:35,528 --> 00:31:37,167
Neću ti popraviti krov.

309
00:31:50,528 --> 00:31:51,644
Alberte!

310
00:31:51,848 --> 00:31:54,841
Carla, siđi dolje.

311
00:31:59,688 --> 00:32:01,088
gospođo, gospodine...

312
00:32:01,288 --> 00:32:02,404
hvala vam

313
00:32:05,288 --> 00:32:06,199
Ah, Xavier Leal.

314
00:32:06,448 --> 00:32:08,007
Ne, molim te, kako lijeno.

315
00:32:08,448 --> 00:32:09,643
Hej, kolega je.

316
00:32:09,968 --> 00:32:11,766
Pa, idem nešto pojesti.

317
00:32:13,048 --> 00:32:14,004
- Bok.
- Bok.

318
00:32:16,688 --> 00:32:18,327
Što, kako si?

319
00:32:19,528 --> 00:32:20,405
Sit.

320
00:32:21,648 --> 00:32:22,764
O čemu?

321
00:32:24,568 --> 00:32:25,604
od svega.

322
00:32:27,808 --> 00:32:28,924
Hvala.

323
00:32:32,488 --> 00:32:33,808
Opasan je trenutak kada

324
00:32:34,008 --> 00:32:35,488
ti ga uzmi

325
00:32:36,328 --> 00:32:38,888
Kad ga jednom imaš, ako ga vežeš
sa snagom nema problema.

326
00:32:39,248 --> 00:32:40,967
Dodir, dodir.

327
00:32:43,448 --> 00:32:44,677
Kako se zove?

328
00:32:45,488 --> 00:32:46,444
Morgan.

329
00:32:46,808 --> 00:32:49,528
-A što te bube jedu?
- Meso, to oni najviše vole.

330
00:32:49,728 --> 00:32:53,438
Sada je slatko, ali kada
rasti, što? Muka mi je.

331
00:32:53,648 --> 00:32:55,048
Pa to je ono što je moderno
u Americi.

332
00:32:55,768 --> 00:32:57,964
Jednostavno mi se sviđaju
jake životinje.

333
00:32:58,208 --> 00:33:00,325
Zapravo, krokodil
To je obrambena životinja.

334
00:33:00,488 --> 00:33:02,400
Da, i također daje
neke divne cipele.

335
00:33:02,608 --> 00:33:05,077
Ja sam apsolutno protiv
iskorištavanja životinja.

336
00:33:05,928 --> 00:33:07,078
Hej, rastu li puno?

337
00:33:07,968 --> 00:33:09,925
Pa... Hej, budi oprezan!

338
00:33:10,088 --> 00:33:11,283
to je zastrašujuće.

339
00:33:11,928 --> 00:33:13,647
Može doseći 2 metra,

340
00:33:14,128 --> 00:33:16,723
a čeljust može dosegnuti
na 50 cm.

341
00:33:16,928 --> 00:33:18,647
Budi oprezan, reći ću ti
Martini.

342
00:33:23,568 --> 00:33:25,287
Zapravo u svijetu
Postoje tri vrste krokodila:

343
00:33:25,488 --> 00:33:28,481
ovaj je Mississippiensis
iz tropa,

344
00:33:28,728 --> 00:33:31,243
Acutuque,
On je također Amerikanac,

345
00:33:31,648 --> 00:33:33,082
i treći...

346
00:33:45,528 --> 00:33:46,484
Martina, dođi.

347
00:33:46,688 --> 00:33:48,998
moraš vidjeti kuću
i zadnje što sam učinio.

348
00:33:49,208 --> 00:33:52,679
- Čekaj, Ulysses će me tražiti.
- Naći će te, ženo.

349
00:33:58,768 --> 00:33:59,884
Još jedan bazen!

350
00:34:02,688 --> 00:34:04,566
26 stupnjeva tijekom cijele godine.

351
00:34:06,208 --> 00:34:08,848
- Toplo je.
- Sviđa li ti se?

352
00:34:09,648 --> 00:34:11,685
kad god želiš
Možeš se doći okupati.

353
00:34:12,528 --> 00:34:15,088
Dođi da ti pokažem
gornji kat. dođi

354
00:34:32,448 --> 00:34:34,201
A ovo je moja spavaća soba.

355
00:34:34,928 --> 00:34:35,964
Već.

356
00:34:37,248 --> 00:34:39,808
Znati? Ponekad pomislim da ako ne
taj učitelj bi se pojavio,

357
00:34:40,008 --> 00:34:41,522
mogao biti previše
tvoja Martina.

358
00:34:41,728 --> 00:34:43,003
Ali pokazalo se...

359
00:34:44,008 --> 00:34:45,283
- Daj mi poljubac.
- Što to govoriš?

360
00:34:45,488 --> 00:34:47,286
- Daj mi pusu, Martina.
- Što kažeš, Alberto?

361
00:34:48,728 --> 00:34:49,798
Molim te, molim te.

362
00:34:50,008 --> 00:34:50,919
Pusti me, pusti me.

363
00:34:51,528 --> 00:34:52,439
Ostavite me!

364
00:34:53,688 --> 00:34:55,122
U redu, nered,
i što onda?

365
00:34:56,448 --> 00:34:58,963
Varaš se Martina.
Vi ste u krivu.

366
00:34:59,848 --> 00:35:02,522
Ali svejedno...
Bitno je da ste sretni.

367
00:35:03,048 --> 00:35:04,198
Pa da.

368
00:35:07,728 --> 00:35:09,765
I za to
jesi li me pozvao na zabavu?

369
00:35:22,848 --> 00:35:25,886
Kad bih htio promijeniti posao,
mogao biti moj računovođa.

370
00:35:27,448 --> 00:35:29,724
Mislim da ne znam
broji do 100.

371
00:35:29,928 --> 00:35:31,647
Izludio si me.

372
00:35:34,648 --> 00:35:36,799
Kako ti se čovjek može svidjeti
tko ne zna ni zaraditi?

373
00:35:38,808 --> 00:35:40,561
Zna pričati priče.

374
00:36:03,008 --> 00:36:04,681
Idemo, umoran sam.

375
00:36:05,448 --> 00:36:07,246
Na jedan dan izlazimo,
Martina...

376
00:36:08,008 --> 00:36:09,078
Idemo.

377
00:36:33,008 --> 00:36:34,408
Bila je vrlo lijepa.

378
00:36:45,848 --> 00:36:46,918
WHO?

379
00:36:47,368 --> 00:36:49,837
Tko će to biti?
Ona u crvenoj haljini.

380
00:36:56,608 --> 00:36:57,837
Ići na spavanje.

381
00:36:59,608 --> 00:37:01,565
Sutra ću otići rano
loviti ribu

382
00:37:05,168 --> 00:37:06,568
volis li me

383
00:37:13,608 --> 00:37:15,247
Donijet ću ti tunu,

384
00:37:16,408 --> 00:37:18,206
pa da vidiš da te volim.

385
00:37:20,208 --> 00:37:22,962
Napravit ću ti krumpiriće
kako ti se sviđaju.

386
00:38:56,608 --> 00:38:57,837
Martina!

387
00:38:59,408 --> 00:39:01,161
Martina, kćeri moja!

388
00:39:49,648 --> 00:39:52,163
„Dođite k meni svi koji jeste
umoran i iscrpljen,

389
00:39:52,368 --> 00:39:54,678
i ja ću ti dati olakšanje."

390
00:39:54,888 --> 00:39:58,086
Neka nam služi ovo slavlje
svi da pitaju Boga

391
00:39:58,248 --> 00:40:00,319
za vječno
ostatak Uliksa.

392
00:40:00,528 --> 00:40:02,997
<i>Dubokoga mirnog mora</i>

393
00:40:03,608 --> 00:40:06,487
<i>dvije zmije izlaze</i>

394
00:40:07,168 --> 00:40:09,444
<i>ogromnih spirala.</i>

395
00:40:10,968 --> 00:40:15,440
<i>Iznad valova
dižu grb

396
00:40:16,648 --> 00:40:18,207
<i>i njegova prsa,</i>

397
00:40:20,008 --> 00:40:22,398
<i>dok ostalo
njegovog tijela

398
00:40:23,968 --> 00:40:26,608
<i>razvija se
na površini vode.</i>

399
00:40:39,368 --> 00:40:41,405
<i>Drži se sadašnjosti,</i>

400
00:40:42,208 --> 00:40:44,928
<i>i ne razmišljaj o danu
sutra.</i>

401
00:41:21,408 --> 00:41:24,446
- Hoćeš li s ledom?
- Da puno.

402
00:41:44,368 --> 00:41:46,564
Kako neugodno, zar ne?
Idem se okupati.

403
00:41:52,808 --> 00:41:53,764
volim te!

404
00:42:35,328 --> 00:42:37,160
Pa, reci im ne
Spremni smo čekati.

405
00:42:38,448 --> 00:42:41,282
Ili će oni to prihvatiti, ili mi
Nudimo ga Nijemcima.

406
00:42:43,928 --> 00:42:45,203
Da, da, samo tako.

407
00:42:47,045 --> 00:42:49,879
- Tata, tata, hoćemo li igrati za novac?
- Čekaj malo.

408
00:42:50,045 --> 00:42:50,956
Hajde, baci se.

409
00:42:52,085 --> 00:42:53,405
Mama, mama, pogledaj!

410
00:42:58,925 --> 00:43:00,325
Tata, jedan!

411
00:43:02,085 --> 00:43:02,962
hajde

412
00:43:30,085 --> 00:43:32,475
Gledaj mama,
Uzeo sam 7 novčića.

413
00:43:33,045 --> 00:43:34,604
Vrlo dobro, Abel.

414
00:43:34,805 --> 00:43:37,798
Ali sad se promijeni,
Dugo ste u bazenu.

415
00:44:00,285 --> 00:44:01,765
Vrati se u svoj bazen.

416
00:44:02,725 --> 00:44:04,398
Možeš li se vratiti u svoj bazen,

417
00:44:06,205 --> 00:44:07,844
jebeni usrani krokodil!

418
00:44:08,045 --> 00:44:09,718
Povuci to natrag, jebi ga.

419
00:44:09,925 --> 00:44:11,518
Povuci se.

420
00:44:12,085 --> 00:44:13,280
Vrati se u svoj bazen,

421
00:44:13,485 --> 00:44:17,320
dosta mi je
da ga očistim. Povuci se.

422
00:44:22,085 --> 00:44:24,441
Mama, mama, vrtlar
Udara Morgana.

423
00:44:25,085 --> 00:44:26,155
Što se dogodilo?

424
00:44:26,365 --> 00:44:29,403
Tko ga je nazvao jebenim krokodilom,
jebeni krokodil

425
00:44:31,765 --> 00:44:33,916
Oprostite, ali ja sam krokodil
Nisam mu ništa učinio.

426
00:44:34,125 --> 00:44:36,276
Ograničavam se na čišćenje bazena
Što mi je Gospodin rekao.

427
00:44:36,645 --> 00:44:39,080
- Također lažljivac.
- Ja ne lažem.

428
00:44:39,445 --> 00:44:40,674
Gospođo, na telefonu.

429
00:44:46,445 --> 00:44:47,401
Da?

430
00:44:49,805 --> 00:44:50,875
Da, reci.

431
00:44:51,565 --> 00:44:52,681
Zdravo.

432
00:44:54,765 --> 00:44:55,642
Abel!

433
00:45:03,045 --> 00:45:05,116
Želim znati koje su mogućnosti
imali bismo na Vrhovnom sudu.

434
00:45:05,525 --> 00:45:06,720
Vrlo malo, Alberto.

435
00:45:07,525 --> 00:45:10,165
Nakon pomorskog incidenta
Jako su tvrdi.

436
00:45:10,925 --> 00:45:13,838
- Mislim da ne možemo ništa.
- Ima jedna stvar koju ne razumijem.

437
00:45:14,045 --> 00:45:16,196
Kome smeta
te dodatne biljke

438
00:45:16,845 --> 00:45:19,155
ako su zgrade tvoje
a iza nema nikoga?

439
00:45:21,845 --> 00:45:23,802
Tim gadovima
iz gradske vijećnice, ljubavi.

440
00:45:24,165 --> 00:45:26,600
Morat ću pojesti dvije biljke
iz susjedne zgrade.

441
00:45:27,725 --> 00:45:29,125
Mora da je Villacañas.

442
00:45:31,085 --> 00:45:32,075
Luis?

443
00:45:32,285 --> 00:45:33,321
Luis?

444
00:45:34,405 --> 00:45:35,634
tko je

445
00:45:37,205 --> 00:45:38,195
Govori, dovraga!

446
00:45:42,725 --> 00:45:43,681
Neki naivčina.

447
00:45:59,005 --> 00:46:00,041
Da?

448
00:46:01,085 --> 00:46:03,042
<i>Držite se sadašnjosti</i>

449
00:46:04,805 --> 00:46:07,274
<i>i nemoj misliti
sutra.</i>

450
00:46:12,125 --> 00:46:15,641
Martina, prešao sam
sve oceane ovoga svijeta

451
00:46:15,845 --> 00:46:17,802
znati
da ne mogu živjeti bez tebe.

452
00:46:18,925 --> 00:46:19,995
tko je

453
00:46:22,165 --> 00:46:23,315
tko je

454
00:46:44,965 --> 00:46:46,160
Tko je to bio?

455
00:46:48,885 --> 00:46:50,365
Poklopili su slušalicu.

456
00:46:50,685 --> 00:46:52,119
Opet?

457
00:46:59,045 --> 00:47:00,320
Nešto nije u redu s tobom?

458
00:47:02,085 --> 00:47:03,519
ja sam iscrpljena.

459
00:47:05,165 --> 00:47:06,440
dođi ovamo

460
00:47:06,685 --> 00:47:08,244
Opustimo se.

461
00:47:08,605 --> 00:47:10,881
Samo sam jako umorna,
stvarno.

462
00:47:13,645 --> 00:47:14,920
dođi ovamo

463
00:47:17,085 --> 00:47:18,485
Ima li problema?

464
00:47:20,325 --> 00:47:21,156
br.

465
00:48:12,005 --> 00:48:13,519
<i>Martina.</i>

466
00:48:15,405 --> 00:48:19,285
<i>Martina, prešao sam
sve oceane ovoga svijeta

467
00:48:19,485 --> 00:48:22,000
<i>znati da ne mogu
živjeti bez tebe.</i>

468
00:48:38,765 --> 00:48:39,755
dušo.

469
00:48:40,925 --> 00:48:41,915
Otiđi.

470
00:48:48,685 --> 00:48:49,755
Da?

471
00:48:51,365 --> 00:48:53,118
<i>Ako me želiš vidjeti,</i>

472
00:48:53,765 --> 00:48:55,438
<i>U hotelu sam
Međunarodno.</i>

473
00:48:55,765 --> 00:48:58,758
<i>Soba 35,
isto kao i tada.</i>

474
00:48:58,925 --> 00:48:59,915
hvala vam

475
00:49:01,765 --> 00:49:02,642
tko je

476
00:49:05,005 --> 00:49:08,237
Frizerka.
Vrijeme se promijenilo.

477
00:49:11,165 --> 00:49:14,761
- Dolaziš jesti?
- Ne, vidim neke Nijemce.

478
00:49:15,965 --> 00:49:17,524
Pa sve do noći.

479
00:49:17,765 --> 00:49:19,882
- Jesi li dobro?
- da

480
00:49:21,565 --> 00:49:22,601
Nema problema?

481
00:49:23,965 --> 00:49:24,682
br.

482
00:52:05,805 --> 00:52:08,843
Donio sam ti tunu
da sam ti obećao.

483
00:52:09,605 --> 00:52:11,358
Ti si kurvin sin.

484
00:52:13,805 --> 00:52:14,716
Jer?

485
00:52:18,605 --> 00:52:20,085
Rekao sam ti da ću se vratiti.

486
00:52:33,725 --> 00:52:34,841
Jer?

487
00:52:48,365 --> 00:52:50,596
Trebam te, Martina.
pomozi mi

488
00:52:51,685 --> 00:52:55,838
i ja? oženjen sam
a ja imam sina.

489
00:52:57,805 --> 00:52:59,205
Htjela bih to vidjeti.

490
00:53:01,125 --> 00:53:02,923
Oženio sam Sierru.

491
00:53:04,005 --> 00:53:06,600
On je to prepoznao
a Abel ne zna ništa.

492
00:53:07,285 --> 00:53:09,322
Ti nemaš sina.

493
00:53:17,685 --> 00:53:19,597
Zar ne želiš znati
Što sam učinio za sve ovo vrijeme?

494
00:53:22,205 --> 00:53:23,719
ne zanima me.

495
00:53:24,205 --> 00:53:26,436
ništa me ne zanima.

496
00:53:29,565 --> 00:53:30,476
samo...

497
00:53:34,285 --> 00:53:36,800
Jeste li išli s tim
žena stranke?

498
00:53:37,005 --> 00:53:38,041
Onaj u crvenom?

499
00:53:38,765 --> 00:53:40,563
- Kakve to sad ima veze?
- Reci mi.

500
00:53:42,085 --> 00:53:44,077
Kad sam išao loviti tune,

501
00:53:45,365 --> 00:53:48,563
Ušao sam na njegovu jahtu
i izgubio sam čamac.

502
00:53:49,845 --> 00:53:50,676
izgubio sam je.

503
00:53:53,245 --> 00:53:54,645
kamo si nestao

504
00:53:56,645 --> 00:54:00,116
Ako me voliš, jednog dana ću te uzeti
na otok Sumatru.

505
00:54:02,045 --> 00:54:03,445
Sumatra!

506
00:54:06,005 --> 00:54:08,679
Ne možeš me uzeti
nigdje.

507
00:54:11,165 --> 00:54:13,236
Ti ne postojiš!

508
00:54:17,605 --> 00:54:18,959
Kako ne postojim?

509
00:54:19,685 --> 00:54:21,642
Ti si mrtav.

510
00:54:21,845 --> 00:54:23,245
Zar ne razumiješ?

511
00:54:24,845 --> 00:54:26,882
Ako moj otac sazna
ubija te to što si živ.

512
00:54:27,085 --> 00:54:28,599
A ako te ne ubije
Alberto te ubija.

513
00:54:30,645 --> 00:54:31,965
Ti si mrtav!

514
00:54:42,565 --> 00:54:45,080
reci mi to
koja mi se toliko svidjela.

515
00:54:47,605 --> 00:54:49,801
Iz dubokog mirnog mora.

516
00:54:51,485 --> 00:54:52,362
Da.

517
00:54:54,645 --> 00:54:56,841
Dubokog mirnog mora

518
00:54:58,245 --> 00:55:01,682
izlaze dvije zmije
golemih spirala.

519
00:55:02,565 --> 00:55:04,761
Iznad valova

520
00:55:06,765 --> 00:55:09,200
podignu svoju krijestu
i njegova prsa

521
00:55:10,485 --> 00:55:12,681
dok je ostatak
vašeg tijela

522
00:55:12,965 --> 00:55:15,241
razvija se
na površini vode

523
00:55:16,845 --> 00:55:20,634
Jedan od njih me zatvara
usred dva okreta

524
00:55:22,445 --> 00:55:26,280
i pritišće me dvostruko
prsten tvoje ljubavi.

525
00:55:27,925 --> 00:55:30,599
I pokušavam prekinuti njegov čvor...

526
00:55:47,245 --> 00:55:48,679
moram ići

527
00:55:53,565 --> 00:55:55,158
ne ostavljaj me

528
00:55:58,328 --> 00:55:59,205
Martina

529
00:56:01,288 --> 00:56:02,608
ne ostavljaj me

530
00:57:02,688 --> 00:57:04,839
Kad pokupi travu
ona stoji mirno.

531
00:57:09,851 --> 00:57:12,320
Dobro dobro. Četiri mala prsta.

532
00:57:12,731 --> 00:57:13,687
dobro ha?

533
00:57:18,691 --> 00:57:19,522
Zdravo.

534
00:57:23,211 --> 00:57:24,884
Malo je podbacio.

535
00:57:25,851 --> 00:57:26,682
Zdravo.

536
00:57:30,611 --> 00:57:32,409
Benasha donesi mi još jednu košaru.

537
00:57:44,131 --> 00:57:45,690
Stavi to u prtljažnik.

538
00:57:58,131 --> 00:58:02,091
Nitko te ne može vidjeti prije
Ako stignete, morat ćete se sakriti.

539
00:58:52,931 --> 00:58:54,206
jesi dobro

540
00:58:57,411 --> 00:58:59,130
Bole me noge.

541
00:58:59,531 --> 00:59:01,409
Pa mi ćemo imati
hodati gore.

542
00:59:07,931 --> 00:59:10,241
- Koji je kat?
- Potkrovlje.

543
00:59:11,531 --> 00:59:13,090
Ali tamo ćeš biti siguran.

544
00:59:15,171 --> 00:59:17,208
- Ali zar nitko ne živi ovdje?
- Ne.

545
00:59:17,811 --> 00:59:20,042
Ovi stanovi
Ne mogu se prodati.

546
00:59:21,531 --> 00:59:24,126
Stvar je na sudu.

547
00:59:24,771 --> 00:59:26,888
Žele da srušim
dvije etaže

548
00:59:27,091 --> 00:59:29,083
jer kažu da je uvredljivo.

549
00:59:29,291 --> 00:59:31,886
čekaj čekaj.

550
00:59:44,251 --> 00:59:45,367
zašto

551
00:59:47,731 --> 00:59:49,688
Nemoj mu reći da sam se vratio?

552
00:59:53,371 --> 00:59:54,487
Jesi li lud?

553
00:59:58,011 --> 00:59:59,889
Vidi, za sada ostaješ ovdje.

554
01:00:00,451 --> 01:00:02,408
Onda ću razmisliti što ću učiniti.

555
01:00:18,971 --> 01:00:20,769
Ovdje će ti biti dobro.

556
01:00:31,771 --> 01:00:34,002
Sve sam kupio
što ti treba.

557
01:00:40,771 --> 01:00:43,240
I zapamtite da se ne penjete
nikada rolete.

558
01:01:42,171 --> 01:01:44,163
Dubokog mirnog mora

559
01:01:45,331 --> 01:01:47,448
izlaze dvije zmije da

560
01:01:48,451 --> 01:01:50,886
golemih spirala.

561
01:01:51,091 --> 01:01:52,320
Da.

562
01:01:53,171 --> 01:01:55,049
Iznad valova

563
01:01:57,531 --> 01:02:00,444
podignu svoju krijestu
i njegova prsa

564
01:02:00,891 --> 01:02:03,486
dok je ostatak
svog tijela da

565
01:02:05,171 --> 01:02:06,924
razvija se
na površini vode

566
01:02:07,131 --> 01:02:07,928
dođi

567
01:02:08,131 --> 01:02:11,886
Jedan od njih sada me zatvara
u sredini dva okreta. dođi

568
01:02:13,371 --> 01:02:16,762
Dođi... I tlači me
s dvostrukim prstenom svoje ljubavi.

569
01:02:16,971 --> 01:02:17,927
Dođi dođi.

570
01:02:19,811 --> 01:02:22,326
I pokušavam prekinuti njegov čvor.

571
01:02:40,491 --> 01:02:43,529
Dubokog mirnog mora da

572
01:02:45,171 --> 01:02:50,121
izlaze dvije zmije da
golemih spirala.

573
01:02:53,211 --> 01:02:55,442
Iznad valova

574
01:02:55,851 --> 01:02:58,286
podignu svoju krijestu
i njegova prsa...

575
01:03:00,771 --> 01:03:01,727
da

576
01:03:02,411 --> 01:03:06,485
Dok ostatak vašeg tijela
Razvija se na površini vode.

577
01:03:06,691 --> 01:03:09,206
Dođi opet. jedan od njih

578
01:03:09,411 --> 01:03:11,846
sada me zatvara
u sredini dva okreta.

579
01:03:12,091 --> 01:03:13,969
Dođi opet da opet.

580
01:03:14,771 --> 01:03:19,084
Dok ostatak vašeg tijela
tlači me tlači me...

581
01:03:19,291 --> 01:03:20,850
Dođi opet.

582
01:03:24,611 --> 01:03:26,170
Dođi opet.

583
01:03:26,411 --> 01:03:28,880
...sa duplim prstenom
njegove ljubavi.

584
01:03:29,091 --> 01:03:30,491
Da da.

585
01:04:13,811 --> 01:04:15,689
- Hoćeš li još jednu?
- Ne.

586
01:04:16,371 --> 01:04:17,885
Uzet ću ga u uredu.

587
01:04:23,171 --> 01:04:24,685
Imate li puno posla danas?

588
01:04:25,651 --> 01:04:27,483
Neki neupadljiv posjet.

589
01:04:29,171 --> 01:04:30,321
a ti

590
01:04:31,651 --> 01:04:32,721
teretana.

591
01:04:39,251 --> 01:04:40,446
dobar

592
01:04:40,691 --> 01:04:41,761
ja odlazim

593
01:05:51,251 --> 01:05:52,367
zdravo

594
01:06:05,611 --> 01:06:06,761
Čekati.

595
01:06:42,891 --> 01:06:45,929
nikad nisam mislio
da bih ovo opet čuo s tobom.

596
01:08:26,734 --> 01:08:28,407
moram ići

597
01:08:31,614 --> 01:08:32,684
br.

598
01:08:34,534 --> 01:08:35,490
br.

599
01:08:36,614 --> 01:08:38,128
ostani

600
01:08:39,974 --> 01:08:42,205
Ostani Martina ostani.

601
01:08:46,054 --> 01:08:48,125
moram ići

602
01:08:51,294 --> 01:08:52,205
br.

603
01:08:53,294 --> 01:08:55,763
- Moram ići.
- Ne.

604
01:08:57,814 --> 01:08:58,964
br.

605
01:09:00,054 --> 01:09:03,809
Molim te ostani Martina.

606
01:09:05,043 --> 01:09:08,514
Engleska putnička agencija
Želi mi kupiti neboder.

607
01:09:09,643 --> 01:09:11,282
Ali ne možete ga prodati.

608
01:09:13,363 --> 01:09:14,319
može?

609
01:09:14,843 --> 01:09:17,836
Pa izgleda da ti gadovi
gradskog vijeća žele pristati.

610
01:09:21,123 --> 01:09:22,921
Dođi sutra
sa mnom u London.

611
01:09:24,723 --> 01:09:25,600
Sutra?

612
01:09:27,723 --> 01:09:28,793
Sutra.

613
01:09:30,723 --> 01:09:32,282
Avion polijeće u 10.

614
01:09:37,723 --> 01:09:39,157
Kako je bilo u teretani?

615
01:09:40,883 --> 01:09:41,953
Dobro.

616
01:09:44,923 --> 01:09:46,243
Kao i obično.

617
01:10:16,523 --> 01:10:17,673
Martina...

618
01:10:19,643 --> 01:10:21,077
Martina...

619
01:11:08,003 --> 01:11:09,278
Uliks...

620
01:11:14,403 --> 01:11:15,837
žao mi je

621
01:11:20,083 --> 01:11:21,676
žao mi je

622
01:11:24,723 --> 01:11:26,555
Morao sam otići u London i...

623
01:11:29,483 --> 01:11:32,874
Moram te izvući odavde
jer će ga Alberto prodati.

624
01:11:36,283 --> 01:11:37,637
prije

625
01:11:40,243 --> 01:11:41,723
tisućama godina

626
01:11:42,923 --> 01:11:45,199
jedna princeza se zaljubila

627
01:11:46,043 --> 01:11:47,762
od putnika

628
01:11:48,643 --> 01:11:52,034
koja je stigla u njegovo kraljevstvo
iz nepoznatog kraja.

629
01:11:53,163 --> 01:11:57,316
Bojala se da ga ne izgubi

630
01:11:58,683 --> 01:12:02,313
zatvorio ga je u podrum
iz svoje palače

631
01:12:03,203 --> 01:12:05,354
i svako sam ga poslijepodne posjećivao

632
01:12:06,083 --> 01:12:08,803
i proždirala ga je ljubavlju.

633
01:12:10,443 --> 01:12:13,242
Ta tamnica
Nije imala vrata ni prozore

634
01:12:14,763 --> 01:12:16,834
i jedini način za bijeg

635
01:12:18,603 --> 01:12:20,959
bio je nastaviti voljeti princezu

636
01:12:21,443 --> 01:12:24,197
kao da je smrt.

637
01:12:28,403 --> 01:12:29,359
ja...

638
01:12:32,123 --> 01:12:33,557
Ne mogu više

639
01:12:34,523 --> 01:12:36,401
nastavi voljeti
princezi

640
01:12:38,523 --> 01:12:40,515
Ne mogu nastaviti ovdje.

641
01:12:42,563 --> 01:12:44,202
Ja ću otići.

642
01:12:45,443 --> 01:12:47,196
I ako želiš, pođi sa mnom.

643
01:12:54,403 --> 01:12:55,803
Pozdrav tata!

644
01:13:04,163 --> 01:13:05,677
Što radiš ovdje tako brzo?

645
01:13:06,963 --> 01:13:08,477
Zvala sam te iz ureda.

646
01:13:10,163 --> 01:13:12,359
Imao bih mobitel
izvan mreže oprosti.

647
01:13:15,843 --> 01:13:16,913
Pozdrav Abel!

648
01:13:18,003 --> 01:13:19,881
Tata, hoćemo li igrati za novac?

649
01:13:20,123 --> 01:13:21,079
Hajde pusa.

650
01:13:23,683 --> 01:13:25,675
Dođi uzmi.

651
01:13:27,203 --> 01:13:28,319
Hoćeš piće?

652
01:13:30,883 --> 01:13:31,953
Ne, hvala.

653
01:13:34,923 --> 01:13:36,039
Ja znam.

654
01:13:47,683 --> 01:13:49,117
Zvala sam ovdje i nije te bilo.

655
01:13:50,483 --> 01:13:51,314
br.

656
01:13:52,283 --> 01:13:56,072
Kad smo krenuli ostavio sam neke stvari
učiniti i onda sam pokupio Abela.

657
01:14:04,403 --> 01:14:06,122
Što ste radili u Valenciji?

658
01:14:11,203 --> 01:14:13,274
Radim dugo
Ne idem u Valenciju.

659
01:14:14,643 --> 01:14:16,839
Pa netko je vidio čovjeka
uđi u svoj auto.

660
01:14:20,083 --> 01:14:21,961
Pa netko
sigurno je pogriješio.

661
01:14:22,843 --> 01:14:25,039
Ima mnogo automobila
kao moj, zar ne?

662
01:14:29,283 --> 01:14:30,273
Nadajmo se.

663
01:14:34,603 --> 01:14:36,356
- Paco!
- Da?

664
01:14:36,683 --> 01:14:39,198
- Jeste li očistili bazen?
- Da kao i uvijek.

665
01:14:39,403 --> 01:14:41,554
Kao i obično?
Volim je kao boga!

666
01:14:45,923 --> 01:14:48,438
Je li to čisto?
To je jebeno sranje!

667
01:15:03,283 --> 01:15:05,354
<i>Netko nas je vidio u Valenciji.</i>

668
01:15:06,163 --> 01:15:07,517
<i>Alberto to zna.</i>

669
01:15:13,803 --> 01:15:15,157
Moramo ići.

670
01:15:30,603 --> 01:15:32,913
Neću se više skrivati.

671
01:16:22,563 --> 01:16:24,953
- Je li to čovjek koji nas je vidio?
- da

672
01:16:35,203 --> 01:16:36,557
Idemo.

673
01:16:46,523 --> 01:16:50,642
Vratit ću se večeras. Ne pali
svjetla. I nemoj uopće izlaziti.

674
01:16:51,483 --> 01:16:53,236
Martina, nisi me razumjela.

675
01:16:54,163 --> 01:16:56,359
Neću se više skrivati.

676
01:17:01,563 --> 01:17:03,714
jeste li sigurni
Što ćemo učiniti?

677
01:17:05,323 --> 01:17:06,154
Da.

678
01:17:33,043 --> 01:17:33,999
dušo....

679
01:17:41,683 --> 01:17:43,117
Dušo, ja ostajem
bez benzina.

680
01:17:43,323 --> 01:17:46,361
Bio sam satima
dok mi nisu pomogli.

681
01:17:53,083 --> 01:17:54,722
Uliks nije mrtav.

682
01:17:58,883 --> 01:18:01,478
On je čovjek s kojim
Vidjeli su te u Valenciji.

683
01:18:13,443 --> 01:18:15,480
Ne igraj se sa mnom Martina.

684
01:18:17,443 --> 01:18:18,638
I budite oprezni.

685
01:18:24,163 --> 01:18:27,042
Radije bih te ubio nego izgubio.

686
01:18:29,283 --> 01:18:30,353
Otići.

687
01:18:32,643 --> 01:18:33,713
Otići.

688
01:18:34,123 --> 01:18:35,762
Alberto...

689
01:18:43,123 --> 01:18:44,034
Jebi se idi!

690
01:19:46,603 --> 01:19:48,003
Abel...

691
01:19:58,243 --> 01:20:00,235
Mama mora ići.

692
01:20:08,963 --> 01:20:10,875
jako te volim.

693
01:20:33,763 --> 01:20:34,799
Slušati!

694
01:20:35,123 --> 01:20:36,193
tko je

695
01:20:36,403 --> 01:20:38,679
- Gospodin Sierra želi razgovarati s vama.
- Ja?

696
01:20:39,043 --> 01:20:41,399
Da, on vas čeka na doku.

697
01:20:54,323 --> 01:20:55,552
Evo ga.

698
01:21:48,843 --> 01:21:50,118
Dakle, to si ti.

699
01:21:55,403 --> 01:21:57,235
Ali zar se nisi utopio?

700
01:21:59,683 --> 01:22:01,003
Vidiš ne.

701
01:22:02,163 --> 01:22:05,235
Pa, jednog sam dana platio iz svog džepa
sprovod za tvoju dušu.

702
01:22:06,203 --> 01:22:07,876
Znači mrtav si.

703
01:22:22,603 --> 01:22:24,435
Reci Martini

704
01:22:26,963 --> 01:22:28,158
da ona izabere.

705
01:22:30,243 --> 01:22:31,962
Ili se vratiti među žive

706
01:22:34,363 --> 01:22:36,116
ili ostaje s mrtvima.

707
01:22:37,563 --> 01:22:38,679
Ona će vidjeti.

708
01:24:14,483 --> 01:24:16,122
<i>Ili se vrati među žive</i>

709
01:24:16,923 --> 01:24:19,358
<i>ili ostaje s mrtvima,
ona će vidjeti.</i>

710
01:24:47,763 --> 01:24:49,038
gdje si bila

711
01:25:14,163 --> 01:25:15,802
Martina...

712
01:26:26,843 --> 01:26:27,720
sta ima

713
01:26:28,523 --> 01:26:30,913
Ne znam motore...
vidjet ću.

714
01:26:39,763 --> 01:26:41,800
Dubokog mirnog mora

715
01:26:41,963 --> 01:26:44,239
izlaze dvije zmije
golemih spirala.

716
01:26:44,923 --> 01:26:48,041
Iznad valova
Podižu grb i prsa.

717
01:26:48,243 --> 01:26:51,520
- Što nije u redu Martina?
- Starter ne radi.

718
01:26:51,683 --> 01:26:54,073
Jedan od njih sada me zatvara
usred dva okreta

719
01:26:55,643 --> 01:26:58,033
dok me tišti
s dvostrukim prstenom svoje ljubavi.

720
01:27:05,203 --> 01:27:06,353
Martina!

721
01:27:08,843 --> 01:27:09,754
Što se događa?

722
01:27:55,203 --> 01:27:56,956
Ulysses dobiva vodu!

723
01:28:01,083 --> 01:28:03,154
Bože Bože! izdrži!

724
01:28:04,123 --> 01:28:06,274
izdrži!
Ponesi deke Martina!

725
01:28:07,083 --> 01:28:08,278
Ponesite deke!

726
01:28:18,763 --> 01:28:21,835
Ne mogu to pokriti!
Ne mogu to pokriti! Ponesite deke!

727
01:28:22,843 --> 01:28:26,962
- Uliks! Uliks!
- Ne mogu to zaustaviti.

728
01:28:27,603 --> 01:28:28,923
Tako mi Boga!

729
01:28:30,163 --> 01:28:31,233
Uliks!

730
01:28:38,403 --> 01:28:39,723
Povuci taj konop!

731
01:28:42,083 --> 01:28:43,153
Bog!

732
01:28:45,323 --> 01:28:46,120
oprezno!

733
01:28:49,963 --> 01:28:51,682
Uliks!

734
01:28:51,883 --> 01:28:55,957
Ulysses dođi ovamo!
ne idi!

735
01:29:07,003 --> 01:29:08,232
ne idi!

736
01:29:15,923 --> 01:29:17,562
Uliks! Uliks!

737
01:29:28,883 --> 01:29:30,033
To je to!

738
01:29:48,643 --> 01:29:49,793
Ne mogu! Ne!

739
01:30:28,803 --> 01:30:30,476
Ne želim umrijeti!

740
01:30:33,043 --> 01:30:35,603
ne želim! ne želim!

741
01:30:38,843 --> 01:30:41,677
Uliks!

742
01:30:42,963 --> 01:30:44,636
Uliks!

743
01:31:48,003 --> 01:31:52,441
<i>Ako preuranjena sila odnese
u tebi dio moje duše,</i>

744
01:31:53,763 --> 01:31:56,597
<i>što da radim,
da sam ja drugi,</i>

745
01:31:57,963 --> 01:31:59,443
<i>najmanje voljen?</i>

746
01:32:00,883 --> 01:32:03,557
<i>Donijet će se jedan dan
propast za oboje.</i>

747
01:32:04,763 --> 01:32:09,076
<i>Gdje god me prethodiš,
Oboje ćemo ići,</i>

748
01:32:09,363 --> 01:32:12,595
<i>šetači voljni učiniti</i>

749
01:32:12,803 --> 01:32:15,841
<i>zajedno putovanje bez povratka.</i>

750
01:32:23,923 --> 01:32:25,562
<i>Martina...</i>

751
01:32:26,563 --> 01:32:27,838
<i>Martina...</i>

752
01:32:28,763 --> 01:32:32,200
<i>Prešao sam sve oceane
ovoga svijeta znati

753
01:32:32,643 --> 01:32:35,033
<i>da ne mogu živjeti bez tebe.</i>